تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
فکر ميکني امروز نوبت ماست
منم اميدوارم اينطور باشه
بايد تا فردا جواب بدم
اگر از کارم بيام بيرون و کار جديد هم گند بشه
ديگه کارم تمومه
ساويتري
!منم، من
بيا، آچاريا شما رو ميبينه
من فقط يه پسر دارم، جاناردان
خارج زندگي ميکنه
اون حسابداره براي يه شرکت بزرگ کار ميکنه
،اوايل سالي 2 بار مي‌اومد خونه
بعدش ديگه سالي يه بار مي‌اومد
!ديوالي
ولي سه سالي هست خودشو نشون نداده
وقتي بهش زنگ بزنم با هم حرف ميزنيم
گاهي اصلا جواب تلفنم رو هم نميده
آچاريا، نگرانشم
طالعش رو آوردي؟ آره -
دو تا پسر داري؟ دو قلو؟
نه، جاناردان تک پسرمه
!عجيبه، چطور ممکنه آخه
تا حالا چنين طالعي نديده بودم
يعني چي؟
،ساويتري ..اين طالع ميگه
چند روز آينده خيلي براي پسرت سخت ميشه
!اوه، خدايا
اگر از اين جا بره
ممکنه زنده بمونه
حالا چيکار کنم؟ ببين ساويتري -
طالع بيني فقط ميتونه آينده رو پيش بيني کنه
چيزي رو عوض نميکنه و اطميناني هم توش وجود نداره
اگر هنوزم ميخواي که کمکت کنم
پس بايد از راهکارهاي ديگه استفاده کنم
چه راهکاري؟
جادوي سياه
نيازي نيست بترسي
فقط واسه چيزاي خوب انجامش ميدم
ميتوني هر کاري که فکر ميکني درسته رو انجام بدي، آچاريا
فقط پسرم رو از دردسري که پيش و روشه نجات بده
پسرت کجا زندگي ميکنه؟ بانکوک -
.تيم ترجمه‌ي باليوودي‌ها تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
"امشب انگار شانس با من يار نيست"
"بيا با من...که خونه من همين نزديکي‌هاست"
"...يه بيقراري مثل مار"
"داره وجودم رو فرا مي‌گيره"
"انگاري دلم هواي تورو کرده"
"چشام هيچ دختري رو رد نمي‌کرد"
"ولي چشماي تو اسيرم کرده"
"چشماي تو اسيرم کرده"
"من همه دنيارو ديدم"
"ولي هيشکي مثل تو نديدم"
"حرفمو گوش کن عشقم"
"من مال توام و تو مال مني"
"اين چيزي که مي‌خوام بهت بگم"
"امشب انگار شانس با من يار نيست"
"بيا با من...که خونه من همين نزديکي‌هاست"
"...يه بيقراري مثل مار"
"داره وجودم رو فرا مي‌گيره"
"انگاري دلم هواي تورو کرده"
"چشام هيچ دختري رو رد نمي‌کرد"
"ولي چشماي تو اسيرم کرده"
"چشماي تو اسيرم کرده"
جاني، خطري توش هست؟
خطر مطر نداره
:کاري از باليوودي‌ها، مترجمين سامان کياني و کريم خان
خوبه
سلام سريجا سلام -
چطوري؟ خوبم، تو چطوري؟ -
خوشکل شدي جاني -
ممنون
جاني
!قرار نبود ديشب بياي ديدنم؟ جاني
شرمنده، ميدوني که ويروس از پا انداخته بودم
..گلوم جاني، برو به جهنم -
اينجوري با يه آدم مريض حرف مي‌زنن؟
باشه
مليسا
بله
:رايانه يه مشکلي داره، هي ميگه "مجوز لازم براي دسترسي مورد نياز است "
نميدونم چشه ولي ميدونم يه جاي کار مي‌لنگه
منظورت چيه؟
کوسه ماهي سراغت رو مي‌گرفت ميخواست توي اتاق خودش تورو ببينه
جان مولا؟
خانم
بيا داخل، جاني
بشين
چهار سال پيش، همسرم احساس بيماري مي‌کرد
همون موقع به رياست کمپاني رسيدم
سود رو از 10 ميليون به 40 ميليون دلار رسوندم
فکر ميکني کار خوبي کردم؟ کار خوب؟-
خانم، فکر ميکنم شما يه کار خارق العاده کردي
فقط شما ميتونستين از پسش بر بياين
تبريک ميگم
شايد واسه همينه بهم ميگي "کوسه ماهي"
نه خانم، کي ميتونه شما رو کوسه ماهي صدا کنه؟
فکر ميکنم اشتباه شنيدين
شايد اشتباه شنيدم
..بگذريم
..شنيدم که تو
.. رومئوي شماره يک اينجايي
جدي؟
رقابت زيادي نيست
بامزه‌ست، واقعا بامزه‌ست
مليح رو ترجيح ميدم ولي بامزه هم خوبه
و مکار، مکار چي؟
ببخشيد
ما روي تمام سيستم‌هاي شرکتمون چيپست جاسوسي گذاشتيم
که اگر يکي داشت اطلاعات مخفي رو لو ميداد
!ما بفهميم که کيه
بعدش تمام ايميل‌ها رو بايگاني کرديم ورودي و خروجي
و اينا ايميل‌هاي تو هستند
که از سيستم‌ها مي‌دزدي
با تمام احترام خانم، اينا مزخرفه
چرا.. چرا بايد بدزدم؟
"محرم اسرار کمپاني" ميدوني يعني چي؟
بذار توضيح بدم
اگر شرکت يه قرارداد بزرگ ببنده
..و تو قبل اعلان عمومي بياي و به
و به رفقات در اين مورد بگي
و بواسطه دوستت در اون سرمايه گذاري کني
وقتي اعلان عمومي انجام بشه
قيمت سهام ميره بالا و تو سود ميليوني ميبري
خيلي پسر بدي هستي، جاني
مزخرفه، من به هيچکس حرفي نزدم
مردي که داري بهش اطلاعات ميدي اسمش دونالده
حتي ايميل خودت رو هم براش فرستادي
و اونم تمام سهام شرکت مارو گرفت
اين يه مورد واضحه، جاني
.ولي ميتوني اون پرونده رو چک کني تمام ايميل‌هاي تو هستن
يالا، نگاه کن
ولي يادت باشه، جاني
مجازات خيانت محرم اسرار کمپاني حبس 10 ساله‌ست
حبس شديد
فقط اين نيست، بهترين وکيل شهر رو استخدام ميکنم
و مطمئن باش تا 10 سال پشت ميله‌هاي زنداني
..هر شبکه تلوزيوني يا شبکه‌هاي خبري
در مورد جاني آرورا حرف خواهند زد
ميدوني چيه، يه نگاهي بکن
عجله‌اي ندارم که به پليس زنگ بزنم
خانم بخشي
من قبول دارم که تو اين بورس سهام سود کردم
بابتش واقعا متاسفم
ولي من چيزي از کمپاني ندزديدم، خانم
و همه در مورد پست بودن شغل محرم اسرار بودن کمپاني افراط مي‌کنند
..اين يه کسي گير نيوفتاده، جاني -
ميتونستي منو تحويل پليس بدي
ولي اين کار رو نکردي
چي ميخواي؟
ميخوام بري پاتايا و سه روز خوش بگذروني
يعني.. يا 10 سال ميرم زندان
يا ميرم تعطيلات در پاتايا و يا منو اخراج ميکني؟
!عا ماشالله
خانم
خانم يا شما بين مجازات و پاداش دچار اشتباه شدين
هيچ اشتباهي در کار نيست، جاني من وقت ندارم
زندان يا هتل گرند پاتايا؟
پاتايا
الو سودش، جاني هستم
ميخوام امروز برم بمبئي
اولين پروازي که بتوني برام رديف کني، کدومه؟
هر درجه‌اي، فقط از اين جا خارجم کن
آره، با کارت اعتباري ميدم
فرار کن جاني
الو کجا ميري، جاني؟ -
قربان، بريم؟
هندوستان؟
نه خانم، همين اطرافم
جاني، پسر بد
قرار بود بري پاتايا ولي داري ميري هندوستان
يه چيز رو قشنگ بفهم
اگر برسي فرودگاه، پليس در انتظارت خواهد بود
پس يواش، از تاکسي پيدا شو
و برو پاتايا براي تعطيلات
اونجا ميبينمت
و گوش کن، ديگه سوپرايز در کار نباشه
سگ تو روحت
سلام، جاني آرورا
قطعا شما برام رزرو ميکني
آره ميکنيم، اتاق401
ممنون
قربان، يک نفر توي لابي منتظر شماست
اونه، اونجا
سلام، من جاني هستم
و شما؟
من "هيچکس" هستم
واي، چه اسمي! هيچکس
اسم قشنگيه
خانم بخشي اينو برات فرستاده
اسمش تانياست
توي اين هتله
خب
ملاقاتش ميکني، باهاش آشنا ميشي
اوه.. منظورت اينه
آروم اين عشق رو پيش ببر و بعدش از تمام حدود بگذر
واي جاني، عجب مجازات خفني
حالا گوش کن، اقاي هيچکس
عشق و دوستي رو بلد نيستم
ولي درمورد اينکه از حد و حدود بگذرم اونو تموم شده بدون
اين يه کارو نافرم بلدم
ضمنا
به خانم بخشي بگو نگران نباشه
حلش ميکنم
"بابا مامان خونه نيستن"
"خودمونو توي اتاق پشتي حبس مي‌کنيم"
.و يه کارايي با هم مي‌کنيم" "بيا به ديدنم
"فيلم خارجي نگاه مي‌کنيم"
"با صحنه‌هاي عاشقيش حال مي‌کنيم"
"بذار همه احساساتت فوران کنه. بيا به ديدنم"
"محدوديت رو بيخيال"
"هرچي دلت خواست بگو"
"شرم و حيا رو بذار کنار"
"مثل آدامس به هم مي‌چسبيم"
"توي آغوشت لذت مي‌برم"
"...بابا مامان"
"بابا مامان خونه نيستن"
"خودمونو توي اتاق پشتي حبس مي‌کنيم"
.و يه کارايي با هم مي‌کنيم" "بيا به ديدنم
"نشنوم که بهونه مياري"
"وقتي چراغارو خاموش کردم ديگه حالگيري نکن"
"بيا بيا...باهام برقص"
"همه بگن بابا مامان"
"فقط مي‌خوام باهات از عاشقي بگم"
"همه‌ي شبم در اختيار توست"
"تو خوشگلي"
"و مثل جرقه مي‌موني "
"تو خوشگلي"
"و مثل جرقه مي‌موني "
"مي‌خوام توي آغوشت شعله‌ور بشم"
"...بابا مامان"
"بابا مامان خونه نيستن"
"خودمونو توي اتاق پشتي حبس مي‌کنيم"
.و يه کارايي با هم مي‌کنيم" "بيا به ديدنم
سلام
تق-تق
ميتونم بيام داخل؟
داخل کجا؟
براي الان، به زندگيت
ولي با اجازه شما
اوه، پس يکي از اونايي نه -
خيلي بهترم
،ولي اين چيزا واسه بيرون اينجا فعلا در رو باز کن
ببين خانم، لطفا در رو باز کن هواي بيرون خيلي بده
نميتونم کليد پيدا کنم
اوکي
اوه، خداروشکر
نجات پيدا کردم
خداروشکر پنجره باز بود
وگرنه اين بيرون يخ ميزدم
وقتي کارت تموم شد خواهشا بگو چي ميخواي؟
چيز زيادي نميخوام، يکم کمک صحيح -
کار ندارم، تو کي هستي؟
اسم من جاناردان آروراست
ولي ميتوني جاني صدام کني
بانکوک زندگي مي‌کنم اونجا هم کار ميکنم
پول خوبي هم در ميارم
ولي يکم خسته کننده‌ست
پس سه روز مرخصي گرفتم و اومدم که پاتايا رو ببينم
بودجه تعطيلات خيلي خوبه
ولي خرج کردن اون همه پول به تنهايي يه مقدار سخته
پس به کمکت نياز دارم
نيار به يه دوست مثل تو دارم
فهميدم
جدي؟
چاي
از ديدنت خوشحال شدم
اگر 3 روز زياده پس سه ساعت خوبه
مطمئنم شراب دوست داري
قهوه؟
ميتونم چاي هم بخورم
اوکي، قبول دارم يکم زيادي زوده
يه وقت ديگه چي؟
راستش، منم طبقه چهارم اقامت دارم
يحتمل، بعدا ممکنه نوشيدني بخوريم؟
يحتمل
آقاي هيچکس
مراقب کسي بودن هم حدي داره
ميخواي خوابيدنم هم ببيني؟
اين چيه؟
الو مطمئنم که تفنگ رو گرفتي -
و من مطمئنم که باهوش هستي تا متوجه بشي
باهاش چيکار بايد بکني
..يعني
بايد چيکار کنم؟
من همه چي رو برات توضيح ميدم
بايد باهاش تانيا رو بکشي
جان؟
!!!بکشم
ببخشيد، زده به سرت؟
يعني چي که "بکشمش"؟ من قاتل نيستم
من هيچکس رو نميکشم
يعني ميخواي 10 سال بري زندان
ببين من نميدونم در مورد من چه فکري ميکني
ولي من قاتل نيستم
..آره اشتباه کردم، ولي
من يه قاتل کوفتي نيستم
و بجاي اين که بخاطر قتل ..برم پشت ميله‌هاي زندان
همون 10 سال رو بخاطر اشتباهم ميرم
ولي کسي رو نميکشم
نه، اين کارو نميکنم
چه فکري مي‌کني؟ که فرستادمت سر قرار، جاني؟
همکار تانيا، وسايل هتل همه با اون ديدنت
چه تو بهش شليک کني چه نکني ..مظنون اصلي تويي
و کسي حرف ادم کلاهبردار رو قبول نميکنه
پس کاري رو بکن که ميگم
اگر تانيا رو بکشي نمي‌افتي زندان
آدم من باتو هست
بهت کليد يه تويوتاي مشکي رو ميده
پلاک5708.
توي پارکينگ هتل پارک شده
يه پاسپورت و بليط جعلي توش هست
اگر خواستي بعد از کشتن تانيا فرار کني
يا ميخواي زنده بمونه و تو هم بري پشت ميله‌هاي زندان
انتخاب با خودته
الو
:به کانال رسمي ما در تلگرام بپيونديد Telegram.me/Bollywoodiha
هي
تو کي هستي؟
چطور اومدي داخل اتاق؟
نيومدم، احضار شدم
ميدوني يعني چي؟
ميدونم
حالا چي ميخواي؟
بخشي تورو فرستاده، نه؟
نه، اچاريا فرستاده
آچاريا؟
آچاريا کيه؟ آچاراياي طالع بين -
..هموني که مادرت
مثل هميشه رفته بود پيشش براي کمک
يعني ميگي يه منجم تو رو با هواپيما فرستاده تايلند که منو نجات بدي؟
آفرين
چرا؟ کماندويي مگه؟
کماندو نيستيم
جن هستم، جن
جن آره -
هي پسر، مواد توي تايلند خلافه
نميدونم کجا گرفتيش ولي من کاملا بالام
لطفا اتاقت رو پيدا کن و اينقدر اذيتم نکن
تنهام بذار
!چه
!چه خبره
موضوع چيه؟
من کجام؟
اهاي
اين چه وضعيه؟
تنهايي ميخواستي آوردمت صحرا
ببين، اينجا تنهاي تنهايي
هي، تو منو هيپنوتيزم کردي، نه؟
اين چه جور کنترل ذهنه؟
آناردان آرورا
کلاس هفتم تمام جوابات رو از رابي کپي ميکردي
و تو امتحان ممتاز شدي
جشن سال نو نيتا رو بوسيدي و ديگه جواب پيامش رو ندادي
با فروختن تي شرت کهنه‌ت براي مادرت کادو گرفتي
خوب چيزيه
تو زن کانيک رو با يکي ديگه ديدي ولي بهش نگفتي
اينم خوبه
ولي کاري که با زن مهو کردي بسه -
بس کن
اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
گفتم من جن هستم
جن اين چيزا رو ميدونه
حالا هم از تنهاييت لذت ببر ميبينمت
هي آقا.. آقاي جن بله -
من اينطور تنهايي نميخوام
..حالا فهميدي که
من جن هستم و آچاريا من رو فرستاده؟
پس از اين چيزا نجاتم بده
ممکن نيست، اين سرنوشته
باورنکردنيه من باورنکردني هستم يا تو
!قراره اون دختر رو بکشي اونوقت تو ميگي
پس چيکار ميتونم بکنم؟ برم زندان
بذار بمونن تو خماريش
شايد زنداني بشي يا نشي
کار بد نتيجه بد داره
وقتي کنار دريا نشستي راحته در مورد طوفان حرف بزني
من جن نيستم انسان هستم
اگر زنداني بشم نميتونم جايي غيب و يه جاي ديگه ظاهر شم
تمام زندگيم به فنا ميره
پس.. جون يکي ديگه رو ميگيري؟
من عاجزم، نه قاتل
برات يه پيشنهادي دارم
پيشنهاد؟ آره -
توي هر دو راه قدم بذار
هر دو زندگي رو بکن
يعني يعني براي 72 ساعت آينده -
ميتوني هر دو زندگي رو داشته باشي
يه روز ببين اگر تانيا رو بکشي چي ميشه
و يه روز ببين اگر نکشيش چي ميشه
تا حالا گزينه ديگه‌اي نداشتم
ولي الان داري ميگي دو گزينه دارم صحيح -
ميتونم دو زندگي رو داشته باشم صحيح -
گاهي واقعا در مورد اين پيشنهاد دچار ترديد ميشم
هيچ چيز ترديدآميزي نيست
فقط سه شرط داره
:اول
يک زندگي در مورد زندگي ديگه‌ات هيچ خبري نداره
:دوم
توي هر دو زندگيت ملاقاتمون رو فراموش ميکني
و سومي که مهمترينشه
اگر توي هر کدوم از زندگي‌ها بميري
.بازي تموم ميشه
باشه
!قبوله
!موفق باشي
سلام
اين بطري‌ شراب دلش برات تنگ شده بود
پس فکر کنم نبايد هيچکدومتون رو نگه دارم
اوه، صحيح
بدش به من
ميدوني، بدون من هم نميتونه بمونه
وقتي هر سه دوست قديمي جمع شن خيلي خوش ميگذره
يه تفريح واقعي
حالا هرچي
بياين داخل
ميرم ليوان بيارم
چيکار ميکني؟
متاسفم
واقعا متاسفم
انتخابي نداشتم
سلام
اين بطري‌ شراب دلش برات تنگ شده بود
پس فکر کنم نبايد هيچکدومتون رو نگه دارم
اوه صحيح
بدش به من
ميدوني، بدون من هم نميتونه بمونه
وقتي هر سه دوست قديمي جمع شن خيلي خوش ميگذره
يه تفريح واقعي
حالا هرچي
بياين داخل
ميرم ليوان بيارم
چيکار ميکني؟
سعي ميکنم جونت رو نجات بدم
اينطوري؟
ببين، رامونا بخشي ميخواد تو بميري
..و اون کي؟ -
رامونا بخشي کيه؟
ببين، شوخي يا چيزيه؟
تو رامونا بخشي رو نميشناسي؟ نه -
ببين، نيازي نيست بهم دروغ بگي
..ميخوام کم من هيچ رامونايي نميشناسم -
اشتباه گرفتي
اشتباه گرفتم؟ آره -
چطور ميتونم اشتباه کنم، احمق؟
منو فرستاده بودن که تورو بکشم چي؟ -
ببين، اين زن واقعا ميخواد تو بميري
براي چي؟ نميدونم -
تنها چيزي که ميدونم اينه که ..آدم‌هاش توي هتل هستند
و چشمشون رو من و توست
و قبل اين که بفهمن که هنوز زنده‌اي فرار کن
فقط ناپديد شو
يعني چي ناپديد؟
يعني برو جايي که کسي نتونه پيدات کنه
و زيادم وقت نداري، بجنب
چون اين تمام کمکي که ميتونم بهت بکنم
متاسفم
مراقب خودت باش
يالا عجله کن
کُشتيش؟
آره، کشتمش
نشونم بده
چي رو؟
زدم تو سرش
خون‌ش ريخته همه جا مغزش پاچيده شده همه جا
يالا، بريم حالتو بهم ميزنه
همينجا باشيد، من ميام
يالا
صبح بخير، هتل رويال، ميتونم کمکتون کنم؟
يه قتل در اتاق 404 اتفاق افتاده
چي؟
!الو
سوار اين ماشين بشو
عجله کن
سوار شو
تو روحش
جاني، نگاه کن
هي، چه مرگته؟
دنبالمونن
برو کنار
تو روحش
قرباني کيه؟
..يک دختر هندي مابين 22 تا 26 ساله. فوت شده
.بواسطه يک گلوله به سينه‌اش
قاتل از اسلحه 9 ميليمتري استفاده کرده
پزشکي قانوني زمان مرگ رو بين ساعت 7 تا 8 صبح اعلان کرده
سه..بله
قربان
اين رو توي سيستم تهويه اتاق 401 پيدا کرديم
401? بله -
به نظر از اتاق 401 قاتل اومده به اتاق 404 تا مقتول رو بکشه
ميخوام تمام ويديوهاي دوربين مدار بسته رو ببينم
بله قربان
و حتما موانع پليسي رو بذاريد همه جا
يه بار ديگه پخش کن
هي
شرمنده
سوار شو
چي شده؟
بر پدرش لعنت
يالا
از اين طرف
بريم اونجا
اين آدما کي هستن؟ آدماي بخشي هستن -
..اون غول پيکره اسمش هيچکسه، ديگران يه نفر، هر کسي، نميدونم
جاني، فکر ميکردم باهوشي
ولي کاملا احمقي
چي فکر کردي؟ نميگيرمت
جاني، بايد تصميم بگيري
ميخواي براي زندان يا تانيا رو بکشي؟
انتخاب با توست
بايد به تانيا شليک کني
صبرم لبريز شده، جاني
بزنش جاني، بهش شليک کن
تانيا، بخواب
جاني
بزنش
!بدو
برو کنار
يالا
برو کنار، گمشو
يالا
ول کن
!تانيا
داره مياد
ببين تانيا، هيچکس وقتي من و تو رو اين شرايط ببينه ماشينش رو نگه نميداره
ولي ما بايد جلوي اين ماشين رو بگيريم
بلندش کن لطفا
ميتونم سوار بشم؟ بله بيا -
ممنون
کجا ميخواي بري؟
سريعتر
اوه خدا، داري خونريزي ميکني
تو روحش
کجا ميريم؟
نميدونم
يه رفيق تايلندي دارم با دوست پسرش رفتن بيرون
ميريم اونجا جامون اونجا امنه
اينجا خونه‌شه
همينجا باش، خواهشا
بيا
..حتما بايد يه تماس مهمي با
گينس(کتاب رکوردهاي جهاني) بگيرم
براي چي؟
پوشيدن همچين لباسي تا اين موقع خودش رکورد جهانيه
نُه ساعت و هنوزم ادامه داره
بذار تمرکز کنم به خنده‌م ننداز
کمک‌هاي اوليه کار من نيست
ميتونم ببينم يعني چي؟ -
جوري زخمامو پاک ميکني انگار نقاشي ميکشي
ببين آقا
انتظار نداشته باش فلرونس نيتيگال بياد مراقبت باشه
بايد بي حسابش کنم
صحيح، درسته
ميتونم يه سوال ازت بکنم؟
لاس زدن با من، دوست شدن
اينم جز نقشه بود؟
همش دروغ بود؟
راستشو بگم؟
آره
يه بازي بود
ممنون که صادقي
ميدوني که هرگز نميتونم با دختري عين تو لاس بزنم
صحيح، اونقدر بدم؟
نه، اونقدر خوبي
يعني چي؟
يعني، هيچکس نميتونه چند روز با دختري عين تو بگذرونه
بلکه تمام زندگيشو بايد بگذرونه
!چند ملاقات، گهگاهي..نه
تو يه دختري هستي واسه روابط جدي
الان بيشتر گيج شدم
براي چي؟
..فکر اين که ميتونه يه پسر خوب
پشت اين صورت حيله‌گر و تخيلي باشه
کجاست؟
ممنون
قهوه ممنون -
جاي قشنگيه
دقيقا
هر وقت استرس دارم ميام اينجا
آرومم ميکنه
واو، قهوه رو خيلي خوب درست کردي
جدي؟
واقعا تلخه
ميدونستم
مشکلي نيست
..هي
چرا امشب اينقدر ناراحتي؟
لحظات شادي ميخواي
من کلي دختر خوب دارم
تق تق ميخواي؟
اينو ببين
هندي هستي؟ هندي؟
.ببين...دخترهندي هم دارم
.اينو ببين
.اينو ببين. اينو ببين
Instagram.Com/BollywoodihaOfficial Facebook.Com/BollywoodyHa
.سلام جاني
!جاني! جاني
کجا بودي جاني؟ .دو روزه نيومدي دفتر
چي مي‌خواي؟
قرار بود منو از دست پليس نجات بدي .و بفرستي هندوستان
.بجاش دو دستي منو تقديم پليس کردي
دو دستي تقديم پليست کردم؟ هند؟ از چي داري حرف ميزني؟
.يادت باشه...بخاطر تو بود که تانيا رو کشتم
تانيا رو کشتي؟ کدوم تانيا؟
.من تانيايي نميشناسم
،اگه فکر کردي با اين بازيا ميتوني قسر در بري .سخت در اشتباهي
.چون اگه من گير بيفتم، پاي تو هم گيره
.همه چيزو به پليس ميگم چي ميگي؟-
.اينکه تو ازم باج گرفتي
...ايميل جعلي درست کردي .ازم عکس گرفتي
.ايميلها...عکسها...فنا شدن
.همه مدارک رو از بين بردم
در اين‌صورت خودت به پليس زنگ ميزني و ميگي
.توي قتل تانيا دست داشتي
اگه اينکارو نکنم چي؟
...يه چيزي يادت باشه چه يک رو بکشي چه دو نفر
.سزاش يکيه و اون مرگه
اگه آماده‌ي مجازات بودي
.هيچوقت اينجا نميومدي
،تو اينجا نيومدي تا منو بکشي .بلکه اومدي خودتو نجات بدي
.و اين هرگز اتفاق نميفته
واقعا؟
.لعنتي
.خواهش مي‌کنم بذار برم
.به هيچ‌کس در اين مورد نميگم
.بذار برم. التماست مي‌کنم
.خفه‌شو
.خواهش مي‌کنم-
.سوار شو
.خارجي‌هاي احمق
.خارجي هستم، ولي احمق نيستم
هندي بلدي؟
.هندي...و 19زبان ديگه
.راشل دي‌کروز
.من توي سفارت‌خانه بعنوان مترجم کار مي‌کنم
.و تا جايي که به تو مربوطه
،به هر زبوني که من بلدم به تو ميگن تنه‌لش
.تو تنه‌لشي. چين و فرانسه
.پرو و اسپانيا تموم شد؟-
کارت اعتباري داري؟ .چي-
.کارتت رو بردار و برو توي هتل يه اتاق رزرو کن
.نه، نه ، نه...اصلا فکر خوبي نيست ...اصلا از کارتم براي
.ميدوني چيه، من يه تنه‌لشم
بهتره بري وگرنه
.ديگه تکرارم نمي‌کنم
.باشه
.آروم‌باش
باشه؟
.برو يه اتاق رزرو کن .باشه-
.سلام
.به هتل ساحلي خوش اومدين
چه کمکي از دستم برمياد؟
،يه اتاق لازم دارم .مي‌تونين از اين کارت حساب کنين
.بسيارخب، يه اتاق معمولي مي‌خواين خانم
.بله، معمولي باشه
.پشت تلفن گفتي سه تا قرباني .بله قربان-
.بياين
.قربان
.پيام‌ها و تماس‌هاشو چک کن
.همه چيزو مي‌خوام .بله قربان-
..قربان، يه مرد بسيار آشفته تو خيابون بود
مي‌گفت که يه پسر و دختره .ماشينش رو دزديدن
پسره يه تيکه چوب گذاشت توي اگزوز ماشينم
.باشه. بيا
قربان، يه پسره و دختره يه تيکه چوب گذاشتن تو اگزوزم و ماشينم بردن
.باشه. باشه
.اون دوربين رو اونجا ميبيني
کل فيلماش رو مي‌خوام، باشه؟
.فردا صبح بگو بياد دفترم
.تانيا
.بله
.ببين
.اين خانم بخشيه
.اينو تا حالا نديدم
.درست فکر کن
.شايد يه جايي ديده باشيش
.شايد با خانواده‌ات
.وقتي کوچيک بودم پدرم رو از دست دادم
.مادرو رو هم 5سال پيش از دست دادم
.اين نميتونه با والدينم ارتباطي داشته باشه
دفتر...شايد روابط کاري باهاش داشتي؟
.نه
،احتمالا بايد پيتزايي باشه .من باز مي‌کنم
.خانم، پيتزاتون
.ممنون
.پليس بانکوک حکم دستگيري براي اين مرد صادر کرده
پليس معتقده اين مرد مسلح .و بسيار خطرناکه
.هرکي بهش نزديک ميشه بايد مراقب باشه
جاني و دختري به اسم تانيا
.سه نفر رو کشتن، يه ماشين دزديدن
.و حالا فراري هستن
هرکس اطلاعاتي از اين افراد داره
با شماره‌ي 665437789 واحد جنايي بانکوک .تماس بگيره
.اونجاست...بيا
.دستت رو بده من. دستت رو بده من
.هي...از اينطرف
.برو...برو
.برو ديگه تو چي؟-
.بياين
.بياين، بياين
.بريم
.هي تو، وايسا
.زودباش، تندتر
.وايسا
.لعنتي
.عجله کن
.زودباش، عجله کن
.بريم
.اينجا
.هي
کريم خان و سامان دي‌اف <<بـــــــــاليـــــووديــــــهـــا>>
.فکر کنم...پليسا رفتن
.بيا تو
.معاون پليس پاتان اومده شمارو ببينه
.مي‌خواد چندتا سوال ازتون بپرسه
.بفرستش داخل
خانم بخشي، اين شخص رو ديدين؟
.نه...هرگز
.تلفنش رو بازآوري کرديم
و متوجه شديم که با شماره مستقيم شما .چندين تماس داشته
شما ازم پرسيدين که تا حالا ايشون رو ديدم يا نه، درسته؟
.اوه...يادم رفت
باهاش حرف زدي؟
.يه سري زمين بود مي‌خواست بهم بفروشه
.حرف‌هامون در اين زمينه بود
!زمين
خانم بخشي، اين آدم سه روز پيش 15بار بهتون زنگ زده
.و شما 55 دقيقه باهاش صحبت کردين
ديروز هم 12بار بهتون زنگ زده
.و 40دقيقه باهاش صحبت کردين
.و بعدش مي‌خواين بگين-
.با قتل اسکندر در ارتباطم يا نه
منظور من اينه که...کل اين قضيه .مربوط به يه بده بستان هست
منظورتون چيه؟
.توي دردسر افتادين
.ميتونم کمي از دردسرهاتون رو ازتون بگيرم
.و شما در ازاش يه چيزي بهم ميدين
دلال شما مُرده مگه نه؟
.و شما هم به يه دلال جديد نياز دارين
اگه بتونين اون ملکي که من دنبالشم .رو بهم بدين
.منم هيچ فرصتي براي شکايت بهتون نميدم
فرصت رو شما دارين بهم ميدين .با خدمتي که بهتون مي‌کنم
.وقتي دستم به املاک رسيد بهتون زنگ ميزنم
.جاني...يه فکري دارم
وقتي از اينجا نجاتت بدم ميري توي قايق بموني؟
.فکر کردي من احمقم
اين فکرو مي‌کني؟
برات خنده داره؟ .مي‌خواي منو توي قايق بذاري
.جنازه‌ات رو مي‌برم توي قايق .ديگه صبرم تموم شده
.خسته شدم از بس ترسيدم .خسته شدم از بس حرف مردم رو گوش کردم
.حالا از اينجا مي‌برمت، و مي‌کشمت
فهميدي؟
پليس اينجا چه غلطي مي‌کنه؟ .پليس-
بهت گفتم...استفاده از کارت اعتباري .فکر خوبي نيست
منظورت چيه؟ .منو رديابي کردن-
کي تورو رديابي کرده؟
سفارت‌‌خانه‌اي که توش کار مي‌کنم حراستش الان سه روزه
.که دنبال من هستن
چرا؟
.من از کشورم رازهايي دارم که نبايد مي‌دونستم
.مي‌خوان منو بکشن
.تو به کمک من و من به کمک تو نياز دارم
.من کمک مي‌کنم زنده خارج بشي
.بريم
"عاشقتم...اي همسفر"
"لب‌هات مثل شب مهتابي نرمه"
"ناداني تو...و اشتباهات من"
"هردوشون...تمام شب من و تو رو نوازش ميدن"
"عاشقتم...اي همسفر"
"توي قلبم يه بيقراريه"
"خواب شبهام رو گرفته"
"خاطره‌هات...مثل ابري در ذهن من نشسته"
"حالا فقط به چشم‌ها و آغوش تو فکر مي‌کنم"
"بيقراري تو...و آرامش من"
"هردوشون...تمام شب منو تورو نوازش ميدن"
"عاشقتم...اي همسفر"
تا کِي ميتونيم فرار کنيم؟
.دير يا زود دستگير ميشيم
بعدش چي؟
زندان؟
.پس وضعيت اينه
.بخشي منو ميفرسته تا تورو بکشم
.ولي تو وبخشي هيچ صنمي با هم ندارين
پس پليس چطوري باور مي‌کنه که بخشي توي اين قضيه دست داره؟
پس، اولش بايد بفهميم چرا بخشي .مي‌خواد تو بميري
.درسته...حق با توئه
ولي از کجا بايد بفهميم؟
.يه فکري دارم
مطمئني مي‌توني ايميلش رو هک کني؟
.آروم‌باش...من ميتونم با کامپيوتر جادو کنم
.فقط يه دونه برسون بهم. همين
.بيا
مطمئني خونه‌ي بخشيه؟ .آره-
.هر سال پارتي کارمندا اينجا برگزار ميشه
هميشه ميگه
".سلام جاني، خوش مي‌گذره"
بريم؟
ببينيم چي ميتونيم پيدا کنيم؟
.مواظب باش. از اين طرف
آي دي ايميل بخشي چيه؟
baksi@bpC.com
bpc.com
حالا بگو کدوم ايميله که بخشي حتما ميخونه؟
.هرچيزي که براش سودي در برداشته باشه
.خودشه
،وقتي بخشي اين ايميل رو باز کنه .اونموقع ميتونيم وارد کامپيوتر بشيم
.وارد شديم
يالا، چي شده؟
.اين مرد...با بخشي
.قبلا ديدمش
يعني بخشي يه نفر رو براي پاييدن تانيا استخدام کرده
ولي اين ايميل رو کي فرستاده؟
."يه آژانس کارآگاه خصوصي به اسم "چشم سوم
.اين ايميل از اونجا براي بخشي ارسال شده
.يعني بايد اين "چشم سوم" رو پيدا کنيم
کي هست؟ کجا ديديش؟
.نميدونم. سه سال پيش توي دفترم
سه سال پيش؟
مطمئني؟
.آره مطمئنم
.بله بفرمائيد .سلام آقا. من تانيا هستم-
تانيا، خداي من چه خبر شده دخترم؟
ميدوني توي تلويزيون در مورد تو چي ميگن؟
.ميگن با يه پسر در حال فراري
.اينم ميگن که يه نفر رو کشتين
.نه آقا، اصلا اين طور نيست
.ولي توي دردسر بدي افتادم
.و کمک شمارو لازم دارم .ميفهمم-
.باشه تانيا، نگران نباش
يه کاري بکن. کجايي الان؟
.من نزديک بازار پاتايا هستم
.باشه، 30 دقيقه ديگه بيا دم در پل راما
.باشه آقا
.باشه، ممنون. 30 دقيقه ديگه ميام پل راما .الو-
ممنون آقا. -دفتر کارآگاه خصوصي "چشم سوم"؟
.بله
.يه دوست منو معرفي کرده
خيلي ضروريه ميشه امروز بيام ببينمتون؟
.آره، يه ساعت بعد خيلي خوبه
.ممنون، ممنون
.همين الانش دوتا قتل مرتکب شدم
.سوميش رو هم مرتکب بشم به تخمم نيست
.من هرروز از اين تهديدها به گوشم ميرسه
.مرتيکه بهم شليک کردي
.چطوره بفرستمت آي سي يو .نه نه-
.همه چيزو بهت ميگم .همه چيزو بهت ميگم
اون مرد
.که توي دفترم ملاقات کردي
.اون پدرته
.اشويني بخشي
تانيا...هرچي بين پدر و مادرت بوده
.فقط همون چند روز بوده
.بعداز اون...ديگه هيچوقت همديگه رو نديدن
...در واقع...بارداري و روزي که متولد شدي
.مادرت از بابات مخفي کرده
.ولي قبل از مردنش همه چيزو به اشويني گفت
.ولي اونموقع...با يه دختر جوون ازدواج کرده بود
.رامونا همه‌ي تجارت رو در اختيار گرفته بود
.رامونا همونه که تو به اسم خانم بخشي ميشناسي
.و در اين وضعيت
.اون هرگز نمي‌خواد که تو زنده باشي
.ولي...اون مي‌خواست بعنوان پدر کنارت باشه
.اگه زنده باشه، مي‌خوام ببينمش
اينکه اون الان تورو بشناسه يا نه .اصلا نميشه ضمانتش رو کرد
يعني چي؟
.پدرت آلزايمر داره
.الان توي آسايشگاه بستريه
.پس همه چي در مورد املاکه
.تانيا نمي‌دونست که پدرش هنوز زنده‌ست
.و اينکه مادرخوانده داره
.و نه اينکه صاحب کلي ميراثه
.بدون هيچ دليلي کشته شد
.چه تاسف‌انگيزه
.راشل .بله-
.هارد کامپيوتر رو دربيار
.نه...نه...نه
.خواهش مي‌کنم
.اون هارد اطلاعات همه‌ي موکل‌هاي منو داره
.بس کن
.همه اسرارشون اونجاست
.خواهش مي‌کنم اينکارو نکن
.مراقب اون پات باش
.بريم
.بابا
.کاويا
.کاويا، بعد اين همه سال
.بابا، من کاويا نيستم
.من تانيا هستم. دخترت تانيا
تانيا؟ .بله-
تانياي من؟
.کاويا، ميدونم نگران دخترمون هستي
درسته؟
.همه چيزو درست کردم
.به دخترم يه شغل دادم
.حتي وصيت‌نامه رو هم عوض کردم
.همه‌ي مايملک و تجارتم رو به اسم دخترم کردم
.رومانا هيچي گيرش نمياد
.بفرما
.ممنون .ممنون-
.اون براي من زنده نبود
.من براي اون زنده بودم
امروز اون براي من زنده‌ست
.ولي من براش زنده نيستم
"صبح با تو طلوع مي‌کنه"
"تو هميشه اوليني"
"شبها فقط تو ورد زبونمي"
"ديگه خوابي ندارم"
"و به تو نزديک ميشم"
" اين چيزي بود که ميخواستم "
"ميخوام طراوت تورو حس کنم"
"و دستهات رو براي هميشه بگيرم"
" تو نباشي تپش قلبم متوقف ميشه "
"عشقم"
"عزيزم"
"عشقم"
"عزيزم"
"تو خيلي دل‌انگيزي"
"تو پناهگاه و مأمن مني"
"تو عشقمي"
"برات دعا مي‌کنم"
"و از خدا تورو مي‌خوام"
"که هميشه باهام بموني"
"عشقم"
"عزيزم"
"عشقم"
"عزيزم"
"تو خيلي دل‌انگيزي"
"عشقم"
"تو خيلي دل‌انگيزي"
.الو
.سلام ماماني
چي؟ تو ديگه چه خري هستي؟
.هموني که براي تو دختر ناتني‌ات رو کشته بود
شناختي منو؟
.اوه ماماني
.خفه شو
حالا نوبت منه که دهنم رو وا کنم
.و تو بهم ميگي خفه شم
.حالا ديگه تصميم گرفتم خودمو به پليس معرفي کنم
.اگه بپرسن همه چيزو بهشون ميگم
.خانم بخشي به زور منو وادار کرد" .ازم باج‌خواهي کرد
".چيکار بايد مي‌کردم؟ بايد مي‌کشتمش"
.تو هيچ مدرکي نداري
.مدرک
.هيچکس بيشتر از تو براي کشتنش دليل نداشت
در هرصورت...پليس وصيت‌نامه شوهرت .رو چک ميکنه ديگه
و اون کارآگاه خصوصي
.از اونم بازجويي ميشه
و اينم ازت مي‌پرسن
.چرا يه کارمند تو بايد اونو بکشه
من شايد اعدام بشم
.ولي تو هم پات گيره
چي مي‌خواي؟
.خواسته که خيلي دارم ماماني
.ولي فعلا يه معامله برات دارم
."يه ساعت ديگه بيا فرودگاه "تاليا کونگتا
.تنها بيا
.اصن تنها نيا
.يه کم پول هم با خودت بيار
.2ميليون
2ميليون؟ مگه عقلتو از دست دادي؟ .نه-
.عقلمو از دست ندادم
.تو شانستو از دست دادي...ماماني
.ميبينمت
.معاون پليس پاتان
.الو، جاني صحبت مي‌کنه آقا
.آقا، من بي‌گناهم .کسي رو نکشتم
وقتي کسي رو نکشتي چرا مي‌ترسي؟
.خودتو تسليم پليس کن
.اينکارو مي‌کنم آقا
،ولي اول بايد شمارو ببينم .تا بتونم بي‌گناهيمو ثابت کنم
.بعد از اون...هرچي شما بگين انجام ميدم
.فقط يه بار مي‌خوام ببينمتون
.الو
.چيزي که مال شماست پيش منه
.تانيا و جاني دارن ميان به ديدنم
.يه ساعت ديگه
.اگه بخواي ميارمشون پيش تو
.هردوتاشون رو بکش
.اينم خوبه
:به کانال رسمي ما در تلگرام بپيونديد Telegram.me/Bollywoodiha
.بکشش
.لعنتي
.نه
.آقا، تقاطع رو رد کردين
.فکر کنم بايد مي‌رفتين به چپ
.ردش نکردم
.اون راه مي‌رفت اداره پليس
.مي‌خوام ببرمت بخش جنايي
.کل روز زر ميزنن
.تانيا، محکم بشين
.فرمون رو ول کن
.تانيا پياده شو
.فرارکن
.مراقب باش
با يه قايق ميرم تايوان .و از اونجا ميرم هند
تو چي؟ من؟-
.منم يه قايق ميگيرم...احتمالا از جزيره مرجاني رد ميشم
.اول ميرم ويتنام
.جاني
.ممنون بخاطر همه چي
.هيچوقت فراموشت نمي‌کنم
.منم فراموشت نمي‌کنم
.مترجمي که دنبالشي
.راشل دي‌کروز
.ميدونم کجاست
.جناب جين
.منو شناختي، ايول
.منظورت اينه 72 ساعت من تمومه
.درسته
حالا چي؟
.پشت سرت رو ببين
.هر دو زندگيت جلوته
حالا بگو زندگي کدوم جاني رو انتخاب مي‌کني؟
با ديدن اين بنظر حق داشته کار اشتباه رو انجام بده
و اين يکي برعکس...با کار صحيحي که انجام داده .اشتباه بزرگي مرتکب شده
حالا ببينيم توي اين 72ساعت زندگي رو چطوري درک کردي؟
.فهميدن زندگي خيلي سخته
حالا بگو...کدوم جاني رو انتخاب مي‌کني؟
.اين جاني رو نمي‌دونم
.احتمالا چند ساعت ديگه کشته بشه
ولي اين يکي
.قسر در رفت
.سالها زنده مي‌مونه
اينقدر پول همراشه که اين يکي شايد .تا آخر عمر بهش نرسه
.ولي چيزي که اين داره، اين يکي نداره
اون چيه؟
.عاشقه
بهتره که با عشق بميري تا اينکه .گمراه بميري
.خب جناب جين
مي‌خوام جاي اين يکي
.جاني زندگي کنم
تصميم نهائيته؟
.اره
.بيشتر فکر کن
به محض اينکه يکي رو انتخاب کني .دومي غيب ميشه
،اتفاقايي که توي زندگي اون افتاده .ديگه هيچوقت تکرار نميشن
.همه چي تموم ميشه
.شانس دومي در کار نيست
.براي زندگي فقط يه شانس لازم دارم
.هرطور ميلته...ارباب
.بجاي اين بايد براي المپيک دوندگي مي‌کردم
.حداقل مدال طلايي براي کشورم مي‌گرفتم
تو هم خوب دويدي .نقره رو بهت مي‌دادن
.ممنون جاني
.ممنون بخاطر همه چي
...اگه تو نبودي .اوفففف، چه ملودرام-
.لازم نيست ازم تشکر کني .من بخاطر تو کاري نکردم
.بخاطر خودم بود
.همشون‌ خودخواهي بود
،اگه اينقدر زمان خرج کردم .پس بايد يه چيزي در عوض بهم برسه
.خب بگيرش
واقعا؟
منتظر چي هستي؟
درها هنوز قفلن؟
...تق...تق
،واسه تو چه فرقي مي‌کنه .پنجره هست ديگه
...نه
.حالا ديگه از راه درستش ميام
.ولي آره...يه کم کمک مي‌خوام
.اخه الان 5ساله توي بانکوک هستم
.پول خوبي بدست آوردم
تصميم گرفتم برم کشور خودم .و يه خونه بخرم
.و يه زندگي با آرامش به مادرم بدم
.ولي مادر يه خونه برام پيدا کرده
.با سه اتاق خواب
.ميگه...يه اتاق مال بچه‌هاست
.فقط داشتن بچه...که برام کفايت نمي‌کنه
.پس...من به کمکت احتياج دارم
اينجا بهشته؟
.نه. توي بيمارستاني
خانم بخشي، رئيس شرکت باکتور
امروز بخاطر تلاش براي کشتن يه دختر هندي
.به اسم تانيا دستگير شد
در حين تحقيقات، پليس بانکوک
در مورد معامله بين خانم بخشي و معاون پليس پاتان .مطلع شد
گزارشات اوليه حاکي از اينه که پرونده مناقشه خانوادگي بين خانم بخشي
.و دخترخوانده او مي‌باشد
.حالا توي فکري که چطوري اين اتفاقا افتاده
درسته؟
.تانيا، گلوم خشکه
ميشه يه کم آبميوه بهم بدي؟ .حتما-
.يادته که داشتي از هتل فرار مي‌کردي
.و اون پيرزنه اومد سر راهت
،تانيا داد زد، تو ترمز گرفتي .و اون نجات پيدا کرد
.آره يادمه
بدشانسي اينه اون جاني‌اي که زندگي رو بجاي تانيا انتخاب کرد
.تانيايي پيشش نبود که داد بزنه
.در نتيجه اون پيرزن رو زدي
پيرزن توي خيابون افتاده بود
.يه تاکسي از اونجا رد مي‌شد
.راننده اونو برداشت و سوار تاکسي کرد .و بردش بيمارستان
.اونجا پليس‌ها چندتا تروريست رو دنبال مي‌کردن
تاکسي اومد وسط معرکه
.و تروريسته فرار کرد
ميدوني نقشه‌اش چي بود؟
.توي يه قايق مسافربري بمب کار بذاره
.همون قايقي که جاني مي‌خواست باهاش بره تايلند
ارائه‌شده توسط باليوودي‌ها کاري از سامان و کريم
،اگه اون زندگي رو انتخاب مي‌کردي .اونوقت مي‌مردي
.پس پيش تو تانيا بود، اونم داد زد
.تو هم ترمز گرفتي، پيرزنه هم نجات پيدا کرد
تاکسي هم توقف نکرد .تصادف هم اتفاق نيفتاد
.و پليس هم تروريست رو گرفت
ميدوني تروريست توي بازجويي چي گفته؟
.اينکه توي اين برنامه چندتا پليس هم دست دارن
..دست يک سري پليس هم در
.جاسازي بمب تو کار بود
.و حتي اسم پاتان رو هم آورد
پليس تلفن پاتان رو شنود کرد
.و تموم حرفاي بين پاتان و بخشي رو شنيد
و پليس براي گناهکاري اونا .و بيگناهي تو مدرک پيدا کرد
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
،آينده هيچي نيست .فقط نتيجه‌ي تصميمات ماست
.تصميم درست رو بگير
.اينجوري آينده خودش درست ميشه
.فهميدي
.خداحافظ داش، بعدا ميبينمت
.ممنون
.خواهش مي‌کنم
.جناب جين
چيه؟ چي شده؟
.با اون دختره تانيا
باهاش ازدواج کنم؟
چرا از من مي‌پرسي؟
.ازدواجه ديگه، يه کم مي‌ترسم
.همه موقع ازدواج مي‌ترسن
.آره، ولي فکر مي‌کردم
ميتونستي يه کاري کني
که اگه باهاش ازدواج مي‌کردم چي مي‌شد
يا اگه ازدواج نمي‌کردم چي مي‌شد؟
.فکر خوبيه
Www.Bollywoodiha.Com تنها و بزرگترين مرجع باليوود پارسي زبان
First Edited - Farsi Version 11.12.2015 - By Samandf Copyright© Bollywoodiha.com